巴新中文网

标题: 巴布亚皮钦语简介 [打印本页]

作者: Voyager 时间: 2016-3-28 12:32
标题: 巴布亚皮钦语简介
本帖最后由 Voyager 于 2017-1-19 21:50 编辑

皮钦语（Tok Pisin）是巴布亚新几内亚宪法规定的三大官方语言之一（另外两种是Hiri Motu语和英语）。在巴布亚新几内亚这样一个700多万人口的国家中，使用的语言超过800种。皮钦语是巴新使用人数最多的语言，巴新超过一半的人口可以熟练使用皮钦语。皮钦语的发展历史超过150年，是当地不同族群为了彼此沟通而自然发展出的语言，但皮钦语不是其中任一个族群的母语。

英语是巴新在教育、行政和商业活动中用到的主要语言。但是英语并不是巴新人最习惯使用的语言——对巴新人来说，英语有些奇怪并且过于学术化。因此，无论是年轻人还是老人，当处理涉及村庄、家庭和日常生活等方面的事务时，皮钦语都是首选语言。例如，在高等教育中，老师上课用到的可能是英语，但是当老师和学生一起讨论问题时用到的语言通常是皮钦语。

过去，皮钦语有很多不同的名字，例如，美拉尼西亚混合语（Melanesian Pidgin）、新美拉尼西亚语（Neo-Melanesian）、混杂英语（Pidgin English）等，但是现在，皮钦语是普遍被认可的这种语言的名字。皮钦语很多词汇源于混杂英语，但是在学术上，皮钦语不能被认为是“破碎的”英语。皮钦语的词根包括英语、德语、葡萄牙语、马来语和土著语。在句子结构上，皮钦语更接近土著语，因此对土人来说，皮钦语很容易学习，并且能够更准确地表达土人的所思所想。

巴新人使用皮钦语进行日常的交流、学习、祈祷和表达任何他们想表达的东西，学好皮钦语，加强与巴新当地人的沟通，对于在巴新经商、生活会有很大帮助。

欢迎光临巴新中文网 (http://png-china.com/)