巴新人的灵魂之问：我们的邻居背叛了我们吗？

PARADISEBIRD

​       围绕布干维尔公投，巴新社会正在经受着一场心灵的折磨。尽管多数人情愿将布干维尔的去留交给布干维尔人自己去决定，但仍有不少为此经历着心灵上的折磨。

       下面是网上一篇相对有思想的贴子，翻译过来，以飨诸位。从中可以看出布干维尔的前世今生。

=============================================

       北所罗门或布干维尔是殖民地德国和英国之间的交易项目。它是德意志新几内亚的一部分，而所罗门群岛是大英帝国的一部分。
       1918年德意志帝国战败后，布干维尔和德意志新几内亚其他地区以及英属巴布亚成为盟军的一部分，由澳大利亚新几内亚行政单位管理。
       后来，澳大利亚对巴布亚新几内亚地区负全部责任，直到1975年9月16日巴布亚新几内亚这个新国家成立。
       尽管如此，布干维尔还是个浪子。总是要求从国家的其他地方解放出来。自1960年代以来，布干维尔曾经是巴布亚新几内亚通过潘古纳金矿获得面包和黄油的唯一来源。
      1975年后，布干维尔危机爆发。许多无辜的人丧生。政府对布干维尔人民置之不理。
       简言之，这场危机看到了我们所谓的邻国的出现，它们起来反对巴布亚新几内亚。他们供应和武装无辜和未经训练的布干维尔人。他们浇灌了萌芽于布干维尔人民心中的分离主义种子。
       后危机时代，我们正处于紧要关头。现在，我们看到西巴布亚表示支持建立一个独立的布干维尔。我们知道斐济、所罗门群岛和新西兰也在这场危机中发挥了作用。这就给我们留下了一个巨大的问号。
       为什么？
       我们是不是被我们的好兄弟美拉尼西亚人背后捅了一刀？
       布干维尔会去的，毫无疑问。但新的革命必须席卷巴布亚新几内亚，别被老大哥的标签弄瞎了眼睛，嫉妒让你失去了我们的布干维尔岛。
       巴布亚新几内亚必须审查其国际政策，退出美拉尼西亚先锋集团和太平洋岛国论坛。

       评估一下我们的资源，检讨我们过时的殖民地法律，改革我们的政府体制，直面腐败，在巴布亚新几内亚民族中培养深刻的团结意识。
       我们被出卖了，现在我们要付出代价。
       我祝愿布干维尔岛的人民、家人、朋友、兄弟、姐妹们，在你们的选择中一切顺利。
       不管你选择什么，我们永远是一个民族。

       巴布亚新几内亚