马鲁(Maru): 巴新经济继续下滑趋向衰退

PARADISEBIRD

2017年11月23日   THOMSON ZHANG译

       一位政府高级部长首次公开承认巴新正处于经济衰退的边缘。

       坦率的国家计划和监测部长理查德·马鲁（Richard Maru）对于巴新经济低迷的状况直言不讳，他说，2018年经济增长率还会进一步下降。

       昨天，他在莫尔兹比港举行的首届国家农业峰会上作了发言。

       马鲁作出上述评论的理由是2013-2015年国内生产总值（GDP）高速增长是因为受到PNG LNG项目建设和销售所带来的刺激。

       他说，去年增长率已经下降到了2%，直到2018年都将维持继续下降态势，因此政府试图通过投资农业来刺激增长。

       “LNG项目建成之后，我们的经济年增长率一直保持在2％，如果毫无作为的话，经济将逐渐走向衰退。“

       “自2016年以来，由于进口需求增加和外币偿债造成外汇流入不足，巴新一直面临着外汇短缺问题。”

       “结果，购汇订单积压严重。这减缓了商业活动，因为他们不得不排最长可达6个月的队等待进口。“

       “很多企业倒闭，裁员。其中一些企业搬迁到了国外，供应商拒绝向巴新进口商提供贷款。”

       因此，我们需要通过投资农业来刺激产业增长，”马鲁说。

       他说，政府已经向莱城潮汐港（Laetidal basin）项目注入了8亿基纳，项目完成于PNG LNG项目建设阶段之后。然而，这是一笔亏损的投资，因为根本没有货物通过该设施进行运输。

       “设想一下，如果我们把这笔钱投入马卡姆（Markham）山谷用于建设奶牛场，收益将会更大，而且也不用浪费4亿多基纳用于进口牛奶。

       “我们本可以创造200个工作岗位，而且因为可以在国内生产牛奶还可以省下一笔钱。单独一个码头无法促进经济增长，但农业项目可以，”马鲁说。他表示，经济正滑向衰退，因此政府需要迈出一大步，开始投资可以促进经济增长的行业。

       “能提供收入的农业领域只得到了预算的3%。当对经济作出贡献的部门得不到充足的资金支持时，怎么能指望发展经济呢？“

       ”农业属于经济部门，但过去一直没有足够的资金来推动农业的增长，这种状况将会改变，”他说。