巴新寻求与卡塔尔在油气、农业和金融等领域展开合作

PARADISEBIRD

2017年11月14日     THOMSON ZHANG译

       奥尼尔总理对与卡塔尔就合作事宜展开讨论表示欢迎，双方潜在的合作领域包括：石油和天然气、食品生产与加工以及金融等领域。

       应卡塔尔总理的邀请，奥尼尔总理对卡塔尔展开了为期两天的正式访问，奥尼尔说现在是时候与更多国际伙伴展开合作以促进关键经济部门的发展了。

       奥尼尔总理昨晚在多哈会见卡塔尔经济与商务部部长艾哈迈德·本·贾西姆·本·穆罕默德·阿勒萨尼（Ahmed Bin Jassim Bin Mohammed Al-Thani）时说，两国将在未来几个月内寻求合作机会。

       “卡塔尔和巴新经济通过合作可以带来协同效应，尤其是在油气领域，”奥尼尔总理在多哈说。

       “在过去十年中，他们在液化天然气（LNG）领域一直保持领先地位，并与巴新有几个相同的合作公司。“

       “我们两个国家在市场上都很活跃，在技术问题上有机会展开合作，并且有投资潜力。”

“随着巴新准备进行下一个LNG项目，与其他国家展开合作，吸取他们的经验教训，并对加强我们的集体地位是非常重要的。”奥尼尔总理说，卡塔尔对巴新农业很感兴趣。

       “加强巴新国内粮食安全，扩大出口市场，对我们国家至关重要。“

       “我们的农业有如此巨大的潜力，但是单靠我们自己无法充分发挥这些潜力。”

       “我们要积极吸引外资，加强技术实力，提高技术水平。“

        “我们将与卡塔尔政府和有关机构保持对话，积极探索投资和技术合作的潜力。”

       在多哈期间，奥尼尔总理还会见了卡塔尔中央银行行长阿卜杜拉·穆罕默德·阿勒萨尼（Abdula Mohamad Al-Thani）。

       “卡塔尔在扩大石油和天然气出口的同时，还在金融领域实行了一系列改革，包括改进货币和财政政策。”

       “两国银行部门之间通过合作可以互相吸取经验教训。我们的技术团队将进一步寻求合作的机会。”

       奥尼尔总理将于周二在多哈与卡塔尔总理阿卜杜拉·本·纳赛尔·本·哈利法·阿勒萨尼（Abdullahbin Nasser bin Khalifa Al-Thani）展开会谈，进一步讨论未来展开合作和投资的机会。