英媒：中国力量上升将造成西方新的政治裂痕

PARADISEBIRD

                                                                                   　　英国《卫报》8月14日文章，原题：中国力量上升将造成西方新的政治裂痕 欧洲许多人把特朗普视为另类。但他借题发挥对经济和地缘政治衰落的担忧在西方普遍可察。这是一场历史性的经济与地缘政治权力转移，它正终结500年来西方国家对全球事务的主导。西方特权地位的销蚀，在美国和欧盟造成新的经济、地缘政治甚至心理方面的压力。这种变化的驱动力是过去几十年亚洲非凡的经济发展。中国崛起是这种权力转移大变化的一部分。中国如今是世界最大制造业国和出口国，最大汽车、智能手机和石油市场以及许多西方企业的最大单一市场。
　　经济学家称之为“中国冲击”的这种影响是深刻的。中国经济实力增强造成西方国家如今面临棘手的战略和政治选择。英国目前围绕欣克利角核电站计划的两难就是明证。中国投资对欧洲非常重要。但中国不仅是庞大经济体，还是崛起中大国，北京的战略目标正令其与邻国和美国——英国最重要的军事盟友、北约同盟的基石——紧张上升。鉴于此，梅政府不可避免会考虑将英国经济中具有如此战略重要性的一块交给中国企业是否明智。
　　与中国打交道时的安全与经济权衡，可能会是欧洲今后不断遇到的两难。几个月前，澳大利亚也面临类似难题，当时澳否决一个中国财团收购一家拥有澳逾1%陆地的公司。此后，澳大利亚人与中国人之间的紧张开始上升。


　　全球经济力量的转变不仅改变了西方的态度，也催生出中国日益自信的民族主义。不论是特朗普还是希拉里当选美国总统，都可能导致对华紧张加剧。不论如何，全球化似乎只会创造中国与西方共同利益的时代已然过去。如今它正让位于一个看似更黑暗、更危险的时代。(作者吉迪恩·拉克曼，乔恒译)